中学３年間の勉強だけで英語は必ずできる

「中学校で３年間勉強すれば英語はだいたいマスターできるよ」
という話を聞いた記憶はありませんか？　

「そんな馬鹿な」と思うかもしれませんが、これは紛れもない事実です。

　専門的な仕事や特殊な分野の仕事などで通用するには
足りませんが、日常生活を営む程度であればほぼ問題なく
対応できます。

次の日本文を比べてみてください。

　A「なんだか腹が減ったぜ。昼は重いものを食ったから、
　　あまりお腹にズシン！と来ないものがいいかな？」

　B「お腹が空いた。昼はたくさん食べた。だから少しだけ食べる」
　
　Aの文を見てこれを英訳しようとすると、すぐには英文が
頭に出てこないのではないでしょうか。

「なんだか腹が減ったぜ」の「なんだか」をどう英訳すればいいのかな？
　と考えてしまうからです。

しかし、Bのように「お腹が空いた」と簡略化したらどうでしょう。
こうすれば簡単。

I am hungry.　でいいのです。

もちろんAのような微妙なニュアンスは出ません。
しかし、とりあえずこれで意味は伝わります。

このように、難しそうに見える文も簡略すれば中一レベルの
英語で対応できるのです。

英語初心者の方は、だらだらした長い日本文を
思いっきり簡略化して英文にする癖をつけましょう。